日光傾城

關於部落格
『我們所謂的過去,都建築在位元上。』
  • 782852

    累積人氣

  • 24

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

「無責任自翻」真三國無雙 郭嘉(CV:三宅淳一) Endless Glory 日/中歌詞

 

話說還是來推一下這個曹郭向MV醉赤壁
我覺得跟角色歌要傳達的想法很像










郭嘉(三宅淳一)/Endless Glory

日文歌詞


    祝杯を交わす度迫り来る
    限りある時さえも一興

    数々の知略を重ねては
    手に入れた唯一の
    生き様を貫き通すまで

    鳴呼 宵の宴よ
    鳴呼 麗しあの場所よ
    形ある物は
    泡沫といつか消える

    endless glory fadeless story
    誠(まこと)儚き一世(ひとよ)
    散りゆく運命(さだめ)なれば才の限りを尽くして

    夕映えに蘇る今朝の夢
    微睡(まどろ)んで想いを馳せてゆく

    ひとは皆光を追い求め
    凛と立つ華の様
    一瞬を美しく咲き誇る

    endless glory fadeless story
    勝利への道を今
    この手で開くとしよう才の限りを尽くして

    endless glory fadeless story
    誠(まこと)儚き一世(ひとよ)
    散りゆく運命(さだめ)なれば才の限りを尽くして

    endless glory fadeless story
    勝利への道を今
    この手で開くとしよう才の限りを尽くし続け
    この身を許せる果てまで

    endless glory
    fadeless story
    endless fight


中譯歌詞

在杯觥交錯之際領悟到
浮生苦短 為歡幾何

無數的謀略
是唯一能貫徹我所知的生存方式

啊啊 夜晚的宴席
啊啊 美麗之所
有型之物
總會如同泡沫一般消逝吧

Endless glory Fadeless story
真實虛幻的人生
如果消逝是命運 讓我在所剩時間中竭盡才能

夕陽照映時 想起了今早之夢
思緒在半夢半醒間奔馳著

世人皆追求光芒
如凜然佇立的花一般
以綻放那一瞬間的美而自豪

Endless glory Fadeless story
竭盡才能 以我的雙手
開拓出一條勝利之道

Endless glory Fadeless story
真實虛幻的人生
如果消逝是命運 讓我在所剩時間中竭盡才能

Endless glory Fadeless story
竭盡才能 以我的雙手
為您開拓出一條勝利之道
直到生命燃燒殆盡

Endless glory 
Fadeless story 
Endless fight
 



下一波翻譯的話,可能是鐘二或是可愛的徐大叔



上一首Beautiful Moment翻譯請點我

歌詞為本人翻譯,若要轉載請附上網址、出處和譯者


 

相簿設定
標籤設定
相簿狀態