關於部落格
『我們所謂的過去,都建築在位元上。』
  • 819185

    累積人氣

  • 40

    今日人氣

    12

    追蹤人氣

「無責任自翻」APH角色歌專輯第二彈 Vol.8 中国(CV:甲斐田ゆき)


ヘタリア キャラクターCD U Vol.8 中国(甲斐田ゆき)




對於中國文化我相信大家應該很熟所以沒啥好注譯的
但是關於飲茶文化,各位可看http://zh.wikipedia.org/wiki/飲茶

另外第二首峨嵋山に浮かぶ月,標題翻譯我偷了李白大師的峨嵋山月歌


「峨眉山月半輪秋,影入平羌江水流。夜發清溪向三峽,思君不見下渝州。」

根據中國華文教育網意境大概如下:

出行途中的一個夜晚,抬頭遠望峨眉山,只見半輪秋月懸挂在明淨的夜空。月光靜靜地灑在山間,峨眉山仿佛已經入睡。在群山濃黑剪影的襯托下,夜空是那樣的明澈,月色是那樣的皎潔。月亮的影子倒映在平羌江水中。一江清水,載著一輪明月,平緩而安靜地流動著。在天上月光和水中月影的陪伴下,從清溪驛乘船出發,向三峽順流而去。思念著你啊,卻見不到你,就這樣我順流而下到渝州。在前行的途中,當然還會有月相伴,但峨眉山不可見,平羌江不可睹,昨夜之月已非今夜之月,他鄉之月亦非家鄉之月。



所以應該感覺得出來比起第一首食物歌(APH角色必備),
第二首來得沉重許多(雖然歌曲本身蠻歡樂),但又表達了「挺過黑暗就是破曉」這種積極樂觀的想法

ps.很久沒翻譯感覺特不上手,有錯請見諒










美食の心 初級編

中国(甲斐田ゆき)
作詞:YUMIKO(from DY-T)
作曲:YUMIKO(from DY-T)


完整日文歌詞

ヤムヤムヤムヤム ヤ・ム・チャ

美味しい 楽しい にんきもの
それが ヤムチャ ヤムチャある
香港も よく行くあるけど
起源は 我 中国ある☆

餃子・焼売・小龍包
有名あるね?
杏仁豆腐・マンゴープリン
知ってるあるね!

点心食べてお茶飲むのが
ヤムチャある!

美味しい 楽しい にんきもの
それが ヤムチャ ヤムチャある
ひとりもいいあるけど 大勢で
たくさん頼んで 分けるある

朝行くヤムチャは 早茶 ある
昼行くヤムチャは 午茶 ある
夜はあまり行かない習慣
でも最近はやってる店 あるあるよ

点心 関心 誠心 芳心
健身 猛進 勇往邁進
なんでも食べてみる、探求心!

ヤムヤムヤムヤム ヤ・ム・チャ

点心食べてお茶飲むのが
ヤムチャある!
お茶も美味しく
豊富あるよ!

中国茶の種類は数百種類に上るある
普耳茶・寿眉茶・水仙茶
菊花茶・鉄観音茶
お茶は油を流す効能あるあるよ
美容にもいいある!
でてきたらまずは食器をお茶で洗うある

なくなったらふたをずらして置けば
注いでくれるある
点心とならんでヤムチャの主役のひとつある

美味しい 楽しい にんきもの
それが ヤムチャ ヤムチャある
甘い味は 甜点心
塩の味は 咸点心!

来来来来 中国
来来来来 幻想的
来来来来 魅力的
来来来来 美食の世界

ヤムチャ・ヤムチャ・ヤムチャムチャムチャ
ヤムチャ・ヤムチャ・パンダも一緒
ヤムチャ・ヤムチャ・ヤムチャムチャ
みんなで 食べたいある

美味しい 楽しい にんきもの
それが ヤムチャ ヤムチャある
心にあかりを灯すある
それが ヤムチャ ヤムチャある!

二・ホ・ン・モ・ク・ル・ヨ・ロ・シ
イッ・パイ・タ・ベ・ル・ヨ・ロ・シ

こどももおとなも
せだいをこえて
ヤムヤムヤム
みんなでヤ・ム・チャ


完整中譯歌詞

美食之心 初級編


YumYumYumYum 飲●茶

美味的 快樂的 高人氣的
那就是 飲茶 飲茶
雖然也常去香/港那邊飲茶
但起源 還是我 中/國☆

餃子・燒賣・小籠包
很有名吧?
杏仁豆腐・芒果布丁
大家都知道吧!

吃著點心 配著茶飲
就是飲茶!


美味的 快樂的 高人氣的
那就是 飲茶 飲茶
雖然一個人飲茶也不錯
但是大家一起 就可以點很多菜 分著吃

早上去的 叫做早茶
中午去的 叫做午茶
雖然沒有夜間飲茶的習慣
但是最近也開了不少 夜茶店喔

點心 關心 誠心 芳心
健身 猛進 勇往邁進
還有什麼都想試試的 探求之心!

YumYumYumYum 飲●茶

吃著點心 配著茶飲
就是飲茶!
茶香四溢
濃郁口感!

中/國茶的種類有好幾百種以上
普耳茶・壽眉茶・水仙茶
菊花茶・鐵観音茶
茶也有減脂的功用
對美容也很有幫助!
首先可以茶洗食器

如果喝完就把蓋子放置一旁
我會替你倒滿
將點心擺滿也是飲茶的重點之一

美味的 快樂的 高人氣的
那就是 飲茶 飲茶
甜的口味 甜點心
鹹的口味 鹹點心!

来来来来 中/国
来来来来 幻想的
来来来来 魅力的
来来来来 美食世界

飲茶・飲茶・飲茶飲茶
飲茶・飲茶・熊貓也一起吧
飲茶・飲茶・飲茶飲茶
大家 一起開動吧

美味的 快樂的 高人氣的
那就是 飲茶 飲茶阿魯
點亮心中的燈火
那就是 飲茶 飲茶阿魯

日本也一起 盡情吃吧

不論年紀
超越世代
痛快暢飲
大家一起 飲茶吧












峨嵋山に浮かぶ月

中国(甲斐田ゆき)
作詞:南口悠太
作曲:高橋浩一郎

完整日文歌詞

嫌な事良い事全て欣賞
いつも笑臉で 黄酒飲むある
楽しむ事が秘訣ある 我の家くるよろし

峨嵋山の頂に浮かぶ月を眺めるあるよ
悩みなんて吹き飛ぶある 感劫は心に効くあるよ

覚えておくとよろし 東西南北抜群の味
蝦餃 酸辣湯 小龍包 炸醤面 ほんの一部ある

中国雑技団 拳法 いろいろ
見応えある伝統の技あるよ楽しむよろし

大きな夢を追いかけるある
胸に愿望抱いて歩くある
思い返す四千年の日々 時は過ぎ巡るあるよ

パンダ 金糸猴 暮らす黄龍の空の下
迷わず進むあるよ 空は明日も変わらずに

世界各地の別荘どこでも ヤムチャが楽しめるある
だから一人じゃないある 朋友の絆強いある

重要 料理の時間あるよ仕込みある
辛い事があった時でも手は抜けないある

挫けそうでも大丈夫ある
不用担心もう何もかも安心ある
我に任せればよろし 上を向き笑うあるよ

嫌な事良い事全て欣賞
今は雨でもいつか虹出るある
焦らない事が大切ある 我の家で待つある

季節を映す八達嶺長城
続く道は果てしないあるよ
少しずつ楽しみながら 歩き続ければよろし

まわる地球をまるごとウォーアイニー
手と手繋いで進むある
今日も明日も尽情地笑 夜がほら明けるある


完整中譯歌詞


峨眉山半輪月

不論好事壞事都欣然接受
總是帶著微笑 痛飲黃酒
想知道快樂的秘訣 就來我家吧

眺望浮映於峨嵋山的月亮
將煩惱一掃而空 將感動銘記於心

感受吧 東西南北 超然於眾的味道
蝦餃 酸辣湯 小籠包 炸醤麵 只是一小部分

中国雑技団 拳法 各式各樣
好好享受 厲害的傳統技藝吧

追尋遠大夢想
將願望銘記於心 向前行
驀然回首 四千年時光如白駒過隙

熊貓 金絲猴 生活在黃龍庇佑的天空下
不會迷惑勇往直前 永不改變

在世界各地的別墅 享受著飲茶
不是一個人 我有著朋友強烈羈絆

重要的 準備料理時間
就算很辛苦也不會停止

遇到挫折也沒問題
不用擔心 無論何時都放心吧
一切交給我既好 樂觀積極的微笑吧

不論好事壞事都欣然接受
下雨過後 就會出現彩虹
不用緊張沒問題的 就放心在我家待著吧

四季更迭映照著八達嶺長城
延續的道路 沒有盡頭
享受一點點的快樂 一邊前進

圓圓的地球 我愛你
手牽著手 前進吧
無論何時 盡情歡笑 黑夜過後迎來就是破曉





歌詞為本人翻譯,若要轉載一定要附上網址、出處和譯者,
轉載前務必要通知我(也必須等我回覆後才能轉載)
這是對翻譯者的尊重!
→另外轉載只限翻譯歌詞部份 不包含感想和音樂,謝謝合作
 

相簿設定
標籤設定
相簿狀態