關於部落格
『我們所謂的過去,都建築在位元上。』
  • 809211

    累積人氣

  • 64

    今日人氣

    12

    追蹤人氣

「無責任自翻」APH角色歌專輯第二彈 Vol.6 I'm your HERO☆ 美/國(CV:(小西克幸)日/中歌詞



PS1.因為版主最近在準備升學考和畢業專題和一些私下接的小小的市調案子,所以更新超級緩慢
以後翻譯應該都是這樣一首一首放(沒法像之前那樣一次來個整篇拍謝)
會像這樣想到哪個翻哪個(當然順序全部翻出後會再調整) 
因為是利用瑣碎時間翻譯的,請各位見諒囉

PS2.可以催我更新,但某人已經練成厚臉皮大法所以(等等
不過還是可以告訴我比較想看到誰的角色歌出來啦(列入參考因素之一)

PS3.其實翻譯就我個人部分為了讓句子更順或更有趣(?)有時候會加一些自己喜歡的(被打)
還有有時候因為快速翻譯有些錯誤或有任何意見也請各位留在留言中~非常感謝~~~







タリア キャラクターCD II Vol.6 アメリカ(CV:小西克幸)


I'm your HERO☆

完整日文歌詞
 
 カラフルなケーキ
 美味しそうじゃないか
 もらいはするけど
 日本 なんで食べないんだぃ?
 
 不機嫌なヤツは
 逮捕しちゃうんだぞ
 スマイルセンターへ Go Go!
 ドイツ OUT!
 
 ハンバーガー・コーラにアイスクリーム積み込んで
 飛び出せ 地球(俺んち)
 
 I’m your HERO フロリダから Shoot up!
 I’m your HERO 弱さを助けるぞ NAHAHAHAHAHA
 Miracle HERO Yeah!
 希望はなんだい?
 俺がジャッジするぞ!
 
 コース料理ってなんだい!?
 時間かかりすぎだぞ
 いつまでたっても肉が出てこないじゃないか〜!!!
 もぅ 君んちの料理は…
 
 酒で強くなったり
 椅子や紙切れで
 モンスターや敵を倒せるなんて
 すごいじゃないか!
 
 ゾンビも怪人もボコボコにしちゃうぞ
 ヒーローはやっぱり強いんだぞ!! ドルッフゥー!!!
 
 
 I’m your HERO 世界を守るぞ No.1
 I’m your HERO いつでもどこでも飛んでくぞ
 Super HERO Yeah!
 で、何してくれる?
 イ・ギ・リ・ス?
 マシュマロ焼いたら
 ビスケットで Oh デリシャス☆
 
 やる気さえあれば
 アメリカ(ここ)では何とかなる
 Hey you! ヒーローファンクラブを
 作っちゃってもいいんですか?!
 いいんです!!!!
 
 I’m your HERO フロリダから Shoot up!
 I’m your HERO 宇宙のファンともミーティングだぞ
 Ultla HERO Yeah!
 ロシアみたいに挨拶で
 キスはしないけどね
 
 I’m your HERO 宇宙も守るぞ No.1
 I’m your HERO いつでもどこでも飛んでくぞ
 Super HERO Yeah!
 助けを呼ぶ声が
 イタリア(あっち)から聞こえるぞ☆
 
 U.S.A U.S.A No.1!
 U.S.A U.S.A No.1!
 
 Yeah Oh Yeah
  is HERO
 Yeah Yeah ドルッフゥー!
 I'm your HERO
 

 
完整中譯歌詞
 
 
 謝謝大家今天為了我聚集在此!!!!
 BGM是這首Hero之歌!!!!!Hero我一起度過快樂時光吧!!!
 
 (Hey Hey We'are the USA. NO.1 USA!!)
 
 點心是PIZZA和甜甜圈~~準備得如何了
 色彩繽紛的蛋糕
 看起來超級好吃
 已經準備好了喔~
  /本你為什麼還不開動呢~
 
 不高興的傢伙們
 通通都要被逮捕
 微笑的中心 Go Go!
 / OUT!
 
 漢堡和可樂 通通加上冰淇淋
 從地球(我家飛翔而出
 
 I’m your HERO 從佛羅里達 Shoot up!
 I’m your HERO 抑強扶弱 NAHAHAHAHAHA
 Miracle HERO Yeah!
 你的願望是什麼呢?
 Hero我就是裁判員!
 
 套餐料理是什麼東西!?
 太浪費時間了
 連肉都還沒上在搞什麼〜!!!
 真是的 你們家的料理實在是…
 
 喝酒後就能變得更強大
 用椅子和紙
 就能把敵人和怪物通通打敗
 很厲害吧!
 
 把殭屍和怪物全部打飛!!!!
 HERO我果然超強!!
 
 I’m your HERO 保護世界 No.1
 I’m your HERO 無論何時何地都能飛到你身旁
 Super HERO Yeah!
 所以呢~~你要做什麼來報答我呢
 --?
 把棉花糖烤一烤
 加在比司吉裡一起吃 Oh 超美味☆
 
 只要有毅力的話
 在美/國這裡什麼都辦得到
 Hey you! 建立一個HERO的粉絲俱樂部你不覺得很讚嗎?!
 超讚!!!!
 
 I’m your HERO 從佛羅里達 Shoot up!
 I’m your HERO 和宇宙的粉絲開個見面會
 Ultla HERO Yeah!
 像俄//斯般寒暄
 但可沒有kiss這項目喔
 
 I’m your HERO 保護宇宙 No.1
 I’m your HERO 無論何時何地都能飛到你身旁
 Super HERO Yeah!
 求救的呼喚聲
 從義//(那裏)聽到了☆
 
 U.S.A U.S.A No.1!
 U.S.A U.S.A No.1!
 
 Yeah Oh Yeah
  is HERO
 Yeah Yeah !
 I'm your HERO
 
 


 
完整中譯歌詞(部分英文刪掉版)
 
 
 謝謝大家今天為了我聚集在此!!!!
 BGM是這首Hero之歌!!!!!Hero我一起度過快樂時光吧!!!
 
 (Hey Hey 我們是USA 永遠第一名的USA!!)
 
 點心是PIZZA和甜甜圈~~準備得如何了
 色彩繽紛的蛋糕
 看起來超級好吃
 已經準備好了喔~
  /本你為什麼還不開動呢~
 
 不高興的傢伙們
 通通都要被逮捕
 微笑的中心 Go Go!
 /國你已經出局了!!!!
 
 漢堡和可樂 通通加上冰淇淋
 飛翔而出 地球(我家~)
 
 I’m your HERO 從佛羅里達 射擊出去!
 I’m your HERO 抑強扶弱 NAHAHAHAHAHA
 奇蹟的HERO Yeah!
 你的願望是什麼呢?
 我來當裁判員!
 
 套餐料理是什麼東西!?
 太浪費時間了
 連肉都還沒上在搞什麼〜!!!
 真是的 你們家的料理實在是…
 
 喝酒後就能變得更強大
 用椅子和紙
 就能把敵人和怪物通通打敗
 很厲害吧!
 
 把殭屍和怪物全部打飛!!!!
 HERO我果然超強!!
 
 I’m your HERO 保護世界 No.1
 I’m your HERO 無論何時何地都能飛到你身旁
 Super HERO Yeah!
 所以呢~~你要做什麼來報答我呢
 --?
 把棉花糖烤一烤
 加在比司吉裡一起吃 Oh 超美味☆
 
 只要有毅力的話
 在美/國這裡什麼都辦得到
 Hey you! 建立一個HERO的粉絲俱樂部你不覺得很讚嗎?!
 超讚!!!!
 
 I’m your HERO 從佛羅里達 射擊出去!
 I’m your HERO 和宇宙的粉絲開個見面會
 超級 HERO Yeah!
 像俄//斯般寒暄
 但可沒有kiss這項目喔
 
 I’m your HERO 保護宇宙 No.1
 I’m your HERO 無論何時何地都能飛到你身旁
 Super HERO Yeah!
 求救的呼喚聲
 從義//(那裏)聽到了☆
 
 U.S.A U.S.A 第一!!!
 U.S.A U.S.A 第一!!!!!
 
 Yeah Oh Yeah
  HERO
 Yeah Yeah !
 我是屬於你的Hero!!!!
 
 



(某天的教室小劇場)

老師:下禮拜你做不到怎麼辦!!!
L君:我從一樓爬到10樓!!!
老師:也太少!!!你要來回兩趟才夠!!!
L君:好!!
老師:所以你們那組下禮拜只要有一個人沒做到就要一起爬樓梯!!!
其他同學:不!!!!只有L君而已不關我們的事!!!!!
我:你們做不到要不要去爬101?(飄過
L君:你認真的嗎?
我:我很認真阿!!!!
L君:你少在那邊害我!!!!!!(崩潰




歌詞為本人翻譯,若要轉載一定要附上網址、出處和譯者,
轉載前務必要通知我(也必須等我回覆後才能轉載)
這是對翻譯者的尊重!
→另外轉載只限翻譯歌詞部份 不包含感想和音樂,謝謝合作
 

相簿設定
標籤設定
相簿狀態