日光傾城

關於部落格
『我們所謂的過去,都建築在位元上。』
  • 519709

    累積人氣

  • 20

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

[HP]「For the Greater Good」格鄧之翻譯與雜感

為了推廣Gellert Grindelwald/Albus Dumbldore(簡稱GGAD)
以及表達我對此CP的愛而翻譯這首歌,當然同時也是為了推廣此CP
大家可以發現這分類的組合大多沒有太熱門
....反正我一直都奔跑在冷西批的道路上一去不回(憤怒什麼



至於為什麼是此首就跟以下影片的BGM有關

這個影片從兩人年輕的時候,相識,到相戀,最後因為死亡聖器而決裂……
採用倒敘的方式告訴我們,一個孤獨終老,一個終身囚禁。  



【劇情解讀】
金頭髮是葛林戴華德(Jamie Campbell Bower)褐色頭髮的是鄧不利多(Toby Regbo)
先是倒敘一幕然後通過冥想盆開始回憶他和葛林戴華德的過去:

葛林戴華德搬到了Godric's Hollow,看到了小屋中的鄧不利多,然後兩人相識。發現彼此志同道合,產生了曖昧情愫。

但是鄧不利多很矛盾。在一次宴會上鄧不利多故意吻了和他一起跳舞的女孩(大概是想讓葛林戴華德死心),葛林戴華德沉默離去。後來葛林戴華德潛入鄧不利多的房間,發生關係,鄧開始正視自己的感情。

不免俗是兩人愉快生活的零碎畫面。最後兩人產生分歧矛盾愈演愈烈,最終以鄧不利多妹妹的死亡結束了兩人的關係,從此分道揚鑣。



另外介紹一個神剪輯影片
PV-For the Greater Good(為了更偉大的利益)






當然在翻譯之前來說說關於他們倆人的關係←重點


羅琳在訪談中提過「I think he was a user and a narcissist and I think someone like that would use it, would use the infatuation.I don't think that he would reciprocate in that way, although he would be as dazzled by Dumbledore as Dumbledore was by him, because he would see in Dumbledore, 'My God, I never knew there was someone as brilliant as me, as talented as me, as powerful as me. Together, we are unstoppable!' So I think he would take anything from  Dumbledore to have him on his side.」

不負責翻譯「葛林戴華德是個利用者和自戀狂,像這種人會利用那點(那份癡情迷戀)。葛林戴華德不會以同樣的方式回報鄧不利多,儘管他會被鄧不利多而趕到眩目:如同他對鄧不利多的影響那樣,他眼中看到的鄧不利多是:「上帝,我從不知道還有和我一樣的人,一樣卓越,一樣有天分,一樣強大。在一起將成為一股不可阻擋的力量!」所以我認為他會想要奪走鄧不利多的所有,因為他想把鄧不利多拉到他那邊。」


當然我個人的看法是,最初可能是為了權力而利用鄧不利多來實現他的偉大計畫,無暇想什麼感情,因為在他心中對權力的渴望超過感情太多

而經過1945那一戰被關在紐蒙迦德後,讓葛林戴華德有很多的時間可以思考以前種種和懺悔,或許他就在那時才開始認真想起那時的感情 而懊悔


可能就像哈利說的,即使在逼問下都不肯透漏魔杖下落是為了保護鄧不利多的墳墓不被破壞,也有可能是為了彌補錯誤而贖罪

也許不能輕易下定論說是愛情.....
但在我心中這肯定是個相當深厚的感情,更甚乎愛

 

而鄧不利多部分他是真真切切愛過也痛過,他一個人背負起所有的過錯和責任
把自己的人生獻給魔法世界,關於他的愛情和過去的美好回憶都藏起來,但是孤獨的夜還是太長了...

我以為,我已經把你藏好了,藏在那樣深,那樣冷的,昔日的心底。
我以為,只要絕口不提,只要讓日子繼續地過去,你就終於,終於會變成一個,古老的秘密。
可是,不眠的夜,仍然太長,而,早生的白髮,又洩露了,我的悲傷。
 


 

 



以下推薦文章


Elyse3-Insidious Intents←文筆非常美好以及作者擁有相當深厚的文學底子!!!完全可以當原作及拍成外傳電影

Tiny-Taurus-Neverfail says Thirty Five Owls(鄧不利多與葛林戴華德通信集)←以書信的方式表達一個故事,看到最後一封我哭了OAQ

DHFiccer aka Lynn-Two Months of Insanity

一匙今夜-為了更偉大的利益←這篇就像作者說的是為了給他們一個HE,可能有點崩,但對於一直悲劇向想看點快樂美滿的建議此篇

猜想卡夫卡-昔日星辰

受到怪獸與牠們的產地電影刺激,我又來尋找更多GGAD文彌補我被強哥嚇到的心靈
以下大多是非原作向的HE路線

 
ccabxyz-我要炸学校
我好喜歡這篇!!!這個是假設Gellert跟 Dumbldore一起到霍格華茲讀書的故事,故事安排和原作細節考據都不錯
可惜結尾有點收得太倉促,但是整體來說是我很喜歡的作品
 
水十方-魔法献祭
這篇有毒!!!整體就是肉到底
 
水十方-黑魔王吸血鬼
假設GGAD穿到幕光之城,背景安排很奇特
 
 
水十方-假如赢的人是他
假設Gellert跟 Dumbldore的決鬥是Gellert贏的話到底故事會如何發展,順便一提我覺得讓大魔王型的人贏最後好像都會朝著監禁之類的很糟糕路邁進(興奮什麼
 
水十方-不一样的结局
想要HE的可看~
 
水十方-HP格邓短篇合集
比起中長篇我更喜歡這位作者的短篇,有時候文章雖短但表達的遺憾更強而有力
 
解愁杯莫停-重生阿不思·邓布利多
Dumbldore重生的兩人和諧有愛的發展故事
 
 
豌豆姬-HP少女的祈禱
阿莉安娜沒死(被穿了),所以格林德沃沒走成……阿不思和他的感情能有好結局麼?
 
描述和兩人互動安排我很愛,95%的甜+5%小揪心
 
  “你說我們一直向月亮飛,會到什麼地方?”格林德沃忽然很認真地問他。
  阿不思想了想:“不知道,不過可以試試。”月光的包圍下兩雙平日裡自制的眼睛全
都閃著清冽的光芒,仿佛所有情感所有話語都已經包含其中了。很多年後格林德沃依然可
以起誓,有那麼一瞬間,他確實忘記了理想忘記了權利和陰屍大軍甚至於聖器,他的腦海
中只有阿不思這一個詞。
 
↑這段真心浪漫,天啊你們快結婚吧(丟花





PS1.格鄧大概是官配CP我碰過虐心程度最高的(雖然是官配但是有點冷的CP),國內比較少人寫,大家有興趣可以翻翻國外的文章←而且文章也大多走有點苦澀的路線(沒辦法原作劇情就是這樣)
大概是因為這兩個人都太強大了,所以如果要有個HE必須其中某一個看透一切或捨棄理想,是很難駕馭敘述的CP

PS2.大多影片畫面是由電影中HP年輕時的選角所出演的作品剪輯而成,有金銀島,理髮師陶德,骸骨之城和無姓之人...等片←個人很喜歡無姓之人(Mr. Nobody),因為很愛30 Seconds To Mars去看了發現太美好了

PS3.至於我想大部分人對這兩人在電影版的部分可能沒什麼印象,因為在第七集這些部分都被導演刪除了

另外關於電影飾演兩位年輕版的演員:左圖為飾演GG的Jamie Campbell Bower;右圖為飾演AD的Toby Regbo,美好的英國演員們




PS4.假如有出外傳電影個人強烈建議拍他們認識的那兩個月

 




Kate & Ben-Ich liebe dich immer noch so sehr


du schließt dich in mein herz ein
schleichst dich immer tiefer rein
ich weiß nich mehr was ich will
du bestimmst mein gefühl
hast dich mit mir verbündet
mir versprochen nie zu gehn
du hast mich angezündet
jetzt lässt du mich in flammen stehn

ich lieb dich immer noch so sehr
lieb dich immer noch viel mehr
deine blicke verführen mich, unsre seelen berühren sich
ich lieb dich immer noch so sehr
tränenschwer, mein kopf is leer
weil kein sinn mehr ist, wo du nich bist

ich renne hunderttausend meilen
im kreis der sich um dich dreht
der schmerz den wir nich teilen tut 2x so weh
ich such dich auf allen wegen
du wirst immer in mir sein
du bist der große regen
du bist das um was ich wein

ich lieb dich immer noch so sehr
lieb dich immer noch viel mehr
deine blicke verführen mich, unsre seelen berühren sich
ich lieb dich immer noch so sehr
tränenschwer mein kopf is leer
weil kein sinn mehr ist, wo du nich bist

du bist der größte regen
das, um was ich wein'

ich lieb dich immer noch so sehr
lieb dich immer noch viel mehr
deine blicke verführen mich, unsre seelen berühren sich
ich lieb dich immer noch so sehr
tränenschwer mein kopf is leer
weil kein sinn mehr ist, wo du nich bist

jedes kleine teil von mir
liebt jedes kleine teil von dir
fällt es dir mich zu ersetzen auch so schwer



我仍深愛著你

你將自己深埋於我心底
隨著時間越埋越深
我已無法控制自我
因為你早已牽動我所有情緒
你與我緊緊聯繫一起
承諾過永不分離
你點燃了我的熱情
如今卻遺留我 獨自燃燒

我仍深愛著你
如此深愛著你
你的眼神蠱惑了我 讓彼此靈魂互相交織
我仍深愛著你
淚流滿面 內心一片空白
沒有你 一切都毫無意義

奔跑了十萬英哩
像個無窮迴圈般 繞著你
感受著雙倍的疼痛 只因我們無法共同分擔
我尋你千百度
你依舊深存於我心中
你是一場大雨
讓我淚水潰堤

我仍深愛著你
如此深愛著你
你的眼神蠱惑了我 讓彼此靈魂互相交織
我仍深愛著你
淚流滿面 內心一片空白
沒有你 一切都毫無意義

你像一場傾盆大雨
讓我淚水潰堤

我仍深愛著你
如此深愛著你
你的眼神蠱惑了我 讓彼此靈魂互相交織
我仍深愛著你
如此深愛著你
沒有你 一切都毫無意義

我身上的每個微小細胞
都深深愛著你身上每個微小細胞
若有人取代了我 你是否也會感到難過?


 



歌詞為本人翻譯,若要轉載一定要附上網址、出處和譯者,
轉載前務必要通知我(也必須等我回覆後才能轉載)
這是對翻譯者的尊重!
→另外轉載只限翻譯歌詞部份 不包含感想和音樂,謝謝合作
相簿設定
標籤設定
相簿狀態